Big Swiss est un roman de l’Américaine Jen Beagin, publié aux États-Unis en février 2023 par Simon & Schuster. Il suit Greta, une transcriptrice de séances de sexothérapie installée à Hudson, dans l’État de New York, qui s’attache à une patiente qu’elle surnomme « Big Swiss ». HBO en prépare une adaptation en série, avec Jodie Comer.
De quoi parle Big Swiss ?
Greta a 45 ans et vient de s’installer à Hudson, dans une ferme vieille de plusieurs siècles qu’elle partage avec son amie Sabine. Elle gagne sa vie en transcrivant les séances d’un sexologue local, Om.
Parmi ses patients, une jeune femme de 28 ans, gynécologue et mariée, n’a jamais connu l’orgasme. Greta la surnomme Big Swiss sans connaître son identité : elle ne sait d’elle que ce que la voix raconte dans le casque.
Le dilemme démarre quand les deux femmes se croisent dans un parc à chiens. Greta donne un faux nom, la patiente ignore qu’elle est écoutée, et leur amitié prend une tournure que le roman suit sans la dévoiler ici.
Il n’existe pas de film : le seul projet à l’écran est la série, évoquée plus bas.
Greta et Flavia, deux héroïnes que tout oppose
Greta est la narratrice. Elle écrit à sa mère, morte par suicide quand elle était adolescente, et la critique du Kirkus Reviews la décrit comme une protagoniste décalée au style volontairement excentrique.

Flavia, de son vrai nom, est tout l’inverse : une femme installée, mariée, dont la vie paraît réglée. Ce que Greta sait d’elle vient de séances confidentielles, ce que Flavia sait de Greta repose sur un nom inventé.
Ce mensonge tient toute l’intrigue : chaque conversation au parc à chiens est faussée par ce que Greta a entendu en séance.
Le ton et les thèmes du roman
Le roman repose sur l’écoute : Greta n’agit pas sur ce qu’elle voit mais sur ce qu’elle entend, et c’est ce décalage entre savoir et dire qui nourrit l’humour comme la gêne du récit.
Le livre mêle comédie noire, désir et deuil. Le journal The Cut le qualifie de roman résolument anti-intrigue de traumatisme : les blessures de Greta existent, mais le texte ne s’y complaît pas.
Hudson sert de décor à cette comédie de mœurs, entre ferme délabrée, thérapie et chiens. Chaque genre fait une promesse différente à son lecteur, un point que détaille cet article sur la promesse d’un genre littéraire, et celle de Beagin est d’abord comique.
Quel accueil pour le livre ?
Pour sa couverture, la maison d’édition américaine a choisi Falling Woman, un tableau d’Anna Weyant adapté par la graphiste Jaya Miceli. Cette toile a été vendue 1,62 million de dollars chez Sotheby’s à New York.
La réception a été favorable. Bethanne Patrick, du Los Angeles Times, parle d’une comédie intemporelle et d’un des livres les plus drôles de ces dernières années.
Le roman figure dans la liste « The 100 Must-Read Books of 2023 » du magazine Time et a été nommé en 2024 au Lambda Literary Award dans la catégorie fiction lesbienne.
Le livre existe aussi en version audio. Cinq lecteurs se partagent l’enregistrement : Rebecca Lowman, Carlotta Brentan, Stephen Graybill, Joy Osmanski et Matt Pittenger, ce qui convient à un récit fait de voix entendues en séance.
Peut-on lire Big Swiss en français ?
Oui. La traduction française s’intitule Suissexe, traduite de l’anglais (États-Unis) par Antoine Guillemain et publiée à Paris par Mercure de France, avec un dépôt légal en 2025 selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de France.
Pour la lire sans y mettre le prix fort, les livres d’occasion sont une piste dès que l’édition est installée sur le marché, et une librairie en ligne permet de vérifier la disponibilité de l’édition originale comme de la traduction.
La série HBO avec Jodie Comer : où en est le projet ?

En mars 2022, Jodie Comer a été annoncée à la fois comme actrice et comme productrice d’une mini-série tirée du roman pour HBO. A24 et Hyperobject Industries, la société d’Adam McKay, produisent le projet.
Le projet est une mini-série (limited series), c’est-à-dire une histoire close en une saison, ce qui colle à un roman autonome. Les sources consultées ne donnent ni date de diffusion, ni autre nom de distribution, ni avancement du tournage : aucune de ces informations n’est annoncée à ce jour. Les pages de référence sur le titre (IMDb comprise) se mettent à jour au fil des annonces de la chaîne.
En attendant, pour suivre une série sur grand écran une fois diffusée, il suffit de savoir diffuser des séries sur un téléviseur. Le roman, lui, se lit dès maintenant en anglais comme en français.

